Tao Te Ching


XXXVI : L'occulto e il palese

Italiano

Quei che vuoi che si contragga
devi farlo espandere,
quei che vuoi che s'indebolisca
devi farlo rafforzare,
quei che vuoi che rovini
devi farlo prosperare,
a quei che vuoi che sia tolto
devi dare.
Questo è l'occulto e il palese.
Mollezza e debolezza vincono durezza e forza.
Al pesce non conviene abbandonar l'abisso,
gli strumenti profittevoli al regno
non conviene mostrarli al popolo.

將欲歙之,必固張之;
jian yu xi zhi, bi gu zhang zhi;

將欲弱之,必固強之;
jiang yu ruo zhi, bi gu qiang zhi;

將欲廢之,必固興之;
jiang yu fei zhi, bi gu xing zhi;

將欲奪之,必固與之。
jiang yu duo zhi, bi gu yu zhi.

是謂微明。柔弱勝剛強。
shi wei wei ming. rou ruo sheng gang qiang.

魚不可脫於淵,
yu bu ke tuo yu yuan,

國之利器不可以示人。
guo zhi li qi bu ke yi shi ren.