Tao Te Ching


XXII : L'umiltà che eleva

Italiano

Se ti pieghi ti conservi,
se ti curvi ti raddrizzi,
se t'incavi ti riempi,
se ti logori ti rinnovi,
se miri al poco ottieni
se miri al molto resti deluso.
Per questo il santo preserva l'Uno
e diviene modello al mondo.
Non da sé vede perciò è illuminato,
non da se s'approva perciò splende,
non da sé si gloria perciò ha merito,
non da sé s'esalta perciò a lungo dura.
Proprio perché non contende
nessuno al mondo può muovergli contesa.
Quel che dicevano gli antichi:
se ti pieghi ti conservi,
erano forse parole vuote?
In verità, integri tornavano.

曲則全,枉則直,窪則盈,
qu ze quan, wang ze zhi, wa ze ying,

弊則新,少則得,多則惑。
bi ze xin, shao ze de, duo ze huo.

是以聖人抱一為天下式。
shi yi sheng ren bao yi wei tian xia shi.

不自見,故明;
bu zi jian, gu ming;

不自是,故彰;
bu zi shi, gu zhang;

不自伐,故有功;
bu zi fa gu, you gong;

不自矜,故長。
bu zi jin, gu zhang.

夫唯不爭,
fu wei bu zheng,

故天下莫能與之爭。
gu tian xia mo neng yu zhi zheng.

古之所謂曲則全者,
gu zhi suo wei qu ze quan zhe,

豈虛言哉!
qi xu yan zai!

誠全而歸之。
cheng quan er gui zhi.