Tao Te Ching


XXI : Svuotare il cuore

Italiano

Il contenere di chi ha la virtù del vuoto
solo al Tao s'adegua.
Per le creature il Tao
è indistinto e indeterminato.
Oh, come indeterminato e indistinto
nel suo seno racchiude le immagini!
Oh, come indistinto e indeterminato
nel suo seno racchiude gli archetipi!
Oh, come profondo e misterioso
nel suo seno racchiude l'essenza dell'essere!
Questa essenza è assai genuina
nel suo seno ne racchiude la conferma.
Dai tempi antichi sino ad oggi
il suo nome non passa
e così acconsente a tutti gli inizi.
Da che conosco il modo di tutti gli inizi?
Da questo.

孔德之容,唯道是從。
kong de zhi rong, wei dao shi cong.

道之為物,唯恍唯惚。
dao zhi wei wu, wei huang wei hu.

忽兮恍兮,其中有象;
hu xi huang xi, qi zhong you xiang;

恍兮忽兮,其中有物。
huang xi hu xi, qi zhong you wu;

窈兮冥兮,其中有精;
yao xi ming xi, qi zhong you jing;

其精甚真,其中有信。
qi jing shen zhen, qi zhong you xin.

自古及今,其名不去,以閱衆甫。
zi gu ji jin, qi ming bu qu, yi yue zhong fu.

吾何以知衆甫之狀哉?以此。
wu he yi zhi zhong fu zhi zhuang zai? yi ci.