Tao Te Ching


XVII : La pura influenza

Italiano

Dei grandi sovrani il popolo sapeva che esistevano,
vennero poi quelli che amò ed esaltò,
e poi quelli che temette,
e poi quelli di cui si fece beffe:
quando la sincerità venne meno
s'ebbe l'insincerità.
Com'erano pensosi i primi nel soppesar le loro parole!
Ad opera compiuta e ad impresa riuscita
dicevano i cento cognomi: siamo così da noi stessi.

太上,下知有之;
tai shang, bu zhi you zhi;

其次,親而譽之;
qi ci, qin er yu zhi;

其次,畏之;其次,侮之。
qi ci, wei zhi; qi ci, wu zhi.

信不足,焉有不信焉。
xin bu zu yan, you bu xin yan.

悠兮,其貴言。
you xi, qi gui yan.

功成事遂,
gong cheng shi sui,

百姓皆謂我自然。
bai xing jie wei wo zi ran.