Tao Te Ching


XLVII : Scrutare ciò che è lontano

Italiano

Senza uscir dalla porta
conosci il mondo,
senza guardar dalla finestra
scorgi la Via del Cielo.
Più lungi te ne vai meno conosci.
Per questo il santo
non va dattorno eppur conosce,
non vede e più discerne,
non agisce eppur completa.

不出戶知天下;
bu chu hu zhi tian xia.

不闚牖見天道。
bu kui you jian tian dao.

其出彌遠,其知彌少。
qi chu mi yuan, qi zhi mi shao.

是以聖人不行而知,
shi yi sheng ren bu xing er zhi,

不見而名,不為而成。
bu jian er ming, bu wei er cheng.