Tao Te Ching


XLV : L'immensa virtù

Italiano

La grande completezza è come spezzettamento
che nell'uso non si rompe,
la grande pienezza è come vuotezza
che nell'uso non si esaurisce,
la grande dirittura è come sinuosità,
la grande abilità è come inettitudine,
la grande eloquenza è come balbettio.
L'agitazione finisce nell'algore,
la quiete finisce nel calore:
la pura quiete è la regola del mondo.

大成若缺,其用不弊。
da cheng ruo que, qi yong bu bi.

大盈若沖,其用不窮。
da ying ruo chong, qi yong bu qiong.

大直若屈,大巧若拙,大辯若訥。
da zhi ruo qu, da qiao ruo zhuo, da bian ruo ne.

躁勝寒靜勝熱。
zao sheng han jing sheng re,

清靜為天下正。
qing jing wei tian xia zheng.