Tao Te Ching


XLIX : Confidare nella virtù

Italiano

Il santo non ha un cuore immutabile,
ha per cuore il cuore dei cento cognomi.
Per me è bene ciò che hanno di buono,
ed è bene anche ciò che hanno di non buono,
la virtù li rende buoni;
per me è sincerità ciò che hanno di sincero,
ed è sincerità anche ciò che hanno di non sincero,
la virtù li rende sinceri.
Il santo sta nel mondo tutto timoroso
e per il mondo rende promiscuo il suo cuore.
I cento cognomi in lui affiggono occhi e orecchi
e il santo li tratta come fanciulli.

聖人無常心,
sheng ren wu chang xin,

以百姓心為心。
yi bai xing xin wei xin.

善者,吾善之;
shan zhe, wu shan zhi;

不善者,吾亦善之;德善。
bu shan zhe, wu yi shan zhi; de shan.

信者,吾信之;
xin zhe, wu xin zhi,

不信者,吾亦信之;德信。
bu xin zhe, wu yi xin zhi; de xin.

聖人在天下,
sheng ren zai tian xia,

歙歙為天下渾其心,
xi xi yan wei tian xia hun qi xin,

百姓皆注其耳目,
bai xing jie zhu qi er mu,

聖人皆孩之。
sheng ren jie hai zhi.