Tao Te Ching


XLIV : Il fermo ammonimento

Italiano

Tra fama e persona che è più caro?
Tra persona e beni che è più importante?
Tra acquistare e perdere che è più penoso?
Per questo
chi ardentemente brama certo assai sperpera,
chi molto accumula certo assai perde.
Chi sa accontentarsi non subisce oltraggio,
chi sa contenersi non corre pericolo
e può durare a lungo.

名與身孰親?
ming yu shen shu qin?

身與貨孰多?
shen yu huo shu duo?

得與亡孰病?
de yu wang shu bing?

是故甚愛必大費;
shi gu shen ai bi da fei;

多藏必厚亡。
duo cang bi hou wang.

知足不辱,知止不殆,
gu zhi zu bu ru, zhi zhi bu dai,

可以長久。
ke yi chang jiu.