Tao Te Ching


XIX : Tornare alla purezza

Italiano

Tralascia la santità e ripudia la sapienza
e il popolo s'avvantaggerà di cento doppie,
tralascia la carità e ripudia la giustizia
ed esso tornerà alla pietà filiale e alla clemenza paterna,
tralascia l'abilità e ripudia il lucro
e più non vi saranno ladri e briganti.
Quelle tre reputa formali e insufficienti,
perciò insegna che v'è altro a cui attenersi:
mostrati semplice e mantienti grezzo,
abbi poco egoismo e scarse brame.

絕聖棄智,民利百倍;
jue sheng qi zhi, min li bai bei;

絕仁棄義,民復孝慈;
jue ren qi yi, min fu xiao ci;

絕巧棄利,盜賊無有。
jue qiao qi li, dao zei wu you.

此三者以為文不足。
ci san zhe yi wei wen bu zu.

故令有所屬:
gu ling you suo zhu:

見素抱樸,少私寡欲。
jian su bao pu, shao si gua yu.