Tao Te Ching


X : Saper agire

Italiano

Preserva l'Uno dimorando nelle due anime:
sei capace di non farle separare?
Pervieni all'estrema mollezza conservando il Qi:
sei capace d'essere un pargolo?
Purificato e mondo abbi visione del mistero:
sei capace d'esser senza pecca?
Governa il regno amando il popolo:
sei capace di non aver sapienza?
All'aprirsi e al chiudersi della porta del Cielo
sei capace d'esser femmina?
Luminoso e comprensivo penetra ovunque:
sei capace di non agire?
Fa vivere le creature e nutrile,
falle vivere e non tenerle come tue,
opera e non aspettarti nulla,
falle crescere e non governarle.
Questa è la misteriosa virtù.

載營魄抱一,能無離乎?
zai ying po bao yi, neng wu li hu?

專氣致柔,能嬰兒乎?
tuan qi zhi rou, neng ru ying er hu?

滌除玄覽,能無疵乎?
di chu xuan lan, neng wu ci hu?

愛民治國,能無知乎?
ai min zhi guo, neng wu wei hu?

天門開闔,能為雌乎?
tian men kai he, neng wei ci hu?

明白四達,能無知乎?
ming bai si da, neng wu zhi hu?

生之、畜之,生而不有,
sheng zhi xu zhi, sheng er bu you,

為而不恃,長而不宰,
wei er bu shi, zhang er bu zai,

是謂玄德。
shi wei xuan de.