Tao Te Ching


V : L'uso del vuoto

Italiano

Il Cielo e la Terra non usano carità,
tengono le diecimila creature per cani di paglia.
Il santo non usa carità
tiene i cento cognomi per cani di paglia. §
Lo spazio tra Cielo e Terra
come somiglia a un mantice!
Si vuota ma non si esaurisce,
si muove ed ancora più ne esce.
Parlar molto e scrutare razionalmente
vale meno che mantenersi vuoto.

天地不仁,以萬物為芻狗;
tian di bu ren, yi wan wu wei chu gou;

聖人不仁,以百姓為芻狗。
sheng ren bu ren, yi bai xing wei chu gou.

天地之間,其猶橐籥乎?
tian di zhi jian, qi you tuo yue hu?

虛而不屈,動而愈出。
xu er bu qu, dong er yu chu.

多言數窮,不如守中。
duo yan shu qiong, bu ru shou zhong.