Tao Te Ching


LXXXI : L'emersione del naturale

Italiano

Parole autentiche non sono adorne;
parole adorne autentiche non sono.
Colui che è buono, non sfoggia parole,
e chi sfoggia parole, non è buono.
Chi sa di tutto, certo con è saggio;
né chi è saggio, di certo, sa di tutto.
Il vero saggio per sé non provvede:
se si spende negli altri, per sé acquista;
e, più dona, più ottiene per se stesso.
La Via del cielo aiuta, non fa danni;
la Via del saggio agisce senza lotta.

信言不美,美言不信。
xin yan bu mei, mei yan bu xin.

善者不辯,辯者不善。
shan zhe bu bian, bian zhe bu shan.

知者不博,博者不知。
zhi zhe bu bo, bo zhe bu zhi.

聖人不積,既以為人己愈有,
sheng ren bu ji, ji yi wei ren ji yu you,

既以與人己愈多。
ji yi yu ren ji yu duo.

天之道,利而不害;
tian zhi dao, li er bu hai;

聖人之道,為而不爭。
sheng ren zhi dao, wei er bu zheng.