Tao Te Ching


LXXV : I danni della cupidigia

Italiano

Il popolo soffre la fame
perché chi sta sopra divora troppe tasse:
ecco perché soffre la fame.
Il popolo con difficoltà si governa
perché chi sta sopra s'affaccenda:
ecco perché con difficoltà si governa.
Il popolo dà poca importanza alla morte
perché chi sta sopra cerca l'intensità della vita:
ecco perché dà poca importanza alla morte.
Solo chi non si affaccenda per vivere
è più saggio di chi la vita tiene in pregio.

民之飢,以其上食稅之多,是以飢。
min zhi ji, yi qi shang shi shui zhi duo, shi yi ji.

民之難治,以其上之有為,是以難治。
min zhi nan zhi, yi qi shang zhi you wei, shi yi nan zhi.

民之輕死,以其求生之厚,是以輕死。
min zhi qing si, yi qi shang qiu sheng zhi hou, shi yi qing si.

夫唯無以生為者,
fu wei wu yi sheng wei zhe,

是賢於貴生。
shi xian yu gui sheng.