Tao Te Ching


LXXIX : Ottemperare ai patti

Italiano

Se cancelli un’offesa, ma un po’ offeso
rimani ancora, credi che sia un bene?
Se, per contratto, il saggio è creditore,
dal debitore non esige nulla.
Adempie al proprio impegno chi è virtuoso;
bada agli impegni altrui chi non è virtuoso.
La Via del cielo non fa parentele,
ma sta costantemente con il buono.

和大怨,必有餘怨;
he da yuan, bi you yu yuan;

安可以為善?
an ke yi wei shan?

是以聖人執左契,
shi yi sheng ren zhi zuo qi,

而不責於人。
er bu ze yu ren.

有德司契,無德司徹。
you de si qi, wu de si che.

天道無親,常與善人。
tian dao wu qin, chang yu shan ren.