Tao Te Ching


LXXII : Aver cura di sé

Italiano

Quando il popolo non teme la tua autorità
allora sopravviene la grande autorità.
Non trovare angusto ciò che ti dà pace,
non disgustarti di ciò che ti fa vivere,
poiché solo chi non se ne disgusta
non disgusta.
Per questo il santo
di sé conosce ma di sé non fa mostra,
di sé ha cura ma di sé non fa pregio.
Perciò respinge l'uno e preferisce l'altro.

民不畏威,則大威至。
min bu wei wei, ze da wei zhi.

無狎其所居,無厭其所生。
wu xia qi suo ju, wu yan qi suo sheng.

夫唯不厭,是以不厭。
fu wei bu yan, shi yi bu yan.

是以聖人自知不自見;
shi yi sheng ren zi zhi bu zi xian;

自愛不自貴。
zi ai bu zi gui.

故去彼取此。
gu qu bi qu ci.