Tao Te Ching


LXII : Praticare il Tao

Italiano

Ecco che cosa è il Tao:
il rifugio delle creature,
tesoro per il buono,
protezione per il malvagio.
A parlarne con elogio si può tener mercato,
a seguirlo con rispetto si può emergere sugli altri.
Degli uomini malvagi quale può essere respinto?
Per questo si pone sul trono il Figlio del Cielo
e si nominano i tre gran ministri.
Anche se costoro hanno il gran Pi
per ottenere precedenza alla loro quadriga,
è meglio che se ne stiano seduti
ad avanzare in questo Tao.
Quale era la ragione per cui gli antichi
apprezzavano questo Tao?
Non dicevano forse: ottiene chi con esso cerca,
con esso sfugge chi è in colpa?
Per questo è ciò che v'è di più prezioso al mondo.

道者萬物之奧。
dao zhe wan wu zhi ao,

善人之寶,不善人之所保。
shan ren zhi bao, bu shan ren zhi suo bao.

美言可以市,
mei yan ke yi shi zun,

尊行可以加人。
mei xing ke yi jia ren.

人之不善,何棄之有?
ren zhi bu shan, he qi zhi you?

故立天子,置三公,
gu li tian zi, zhi san gong,

雖有拱璧以先駟馬,
sui you gong bi yi xian si ma,

不如坐進此道。
bu ru zuo jin ci dao.

古之所以貴此道者何?
gu zhi suo yi gui ci dao zhe he?

不曰:以求得,
bu jue: yi qiu de,

有罪以免耶?故為天下貴。
you zui yi mian ye? gu wei tian xia gui.