Tao Te Ching


LX : Stare nella dignità regale

Italiano

Governare un gran regno
è come friggere pesciolini minuti.
Quando si sovrintende al mondo con il Tao
i mani non mostrano la potenza loro.
Non che i mani non abbiano potenza
ma la potenza loro non nuoce agli uomini,
non che la potenza loro non nuoccia agli uomini
ma il santo non nuoce agli uomini.
Questi due non si nuocciono fra loro,
per questo le virtù loro insieme confluiscono.

治大國若烹小鮮。
zhi da guo ruo peng xiao xian.

以道蒞天下,其鬼不神;
yi dao li tian xia, qi gui bu shen;

非其鬼不神,其神不傷人;
fei qi gui bu shen, qi shen bu shang ren;

非其神不傷人,
fei qi shen bu shang ren,

聖人亦不傷人。
sheng ren yi bu shang ren,

夫兩不相傷,
fu liang bu xiang shang,

故德交歸焉。
gu de jiao gui yan.