Tao Te Ching


LIII : Trarre profitto dalle prove

Italiano

Se avessimo grande sapienza
cammineremmo nella gran Via
e solo di agire temeremmo.
La gran Via è assai piana,
ma la gente preferisce i sentieri.
Quando il palazzo reale è troppo ben tenuto
i campi son del tutto incolti
e i granai son del tutto vuoti.
Indossar vesti eleganti e ricamate,
portare alla cintura spade acuminate,
rimpinzarsi di vivande e di bevande
e ricchezze e beni aver d'avanzo,
è sfarzo da ladrone.
È contrario al Tao, ahimé!

使我介然有知,
shi wo jie ran you zhi,

行於大道,唯施是畏。
xing yu da dao, wei shi shi wei.

大道甚夷,而民好徑。
da dao shen yi, er min hao jing.

朝甚除,田甚蕪,倉甚虛;
zhao shen chu, tian shen wu, cang shen xu;

服文綵,帶利劍,
fu wen cai, dai li jian,

厭飲食,財貨有餘;
yan yin shi, cai huo you yu;

是謂盜夸。
shi wei dao yu.

非道也哉!
fei dao ye zai!