Tao Te Ching


LII : Volgersi all'origine

Italiano

Il mondo ebbe un principio
che fu la madre del mondo.
Chi è pervenuto alla madre
da essa conosce il figlio,
chi conosce il figlio
e torna a conservar la madre
fino alla morte non corre pericolo.
Chi ostruisce il suo varco
e chiude la sua porta
per tutta la vita non ha travaglio,
chi spalanca il suo varco
ed accresce le sue imprese
per tutta la vita non ha scampo.
Illuminazione è vedere il piccolo,
forza è attenersi alla mollezza.
Chi fa uso della vista
e torna ad introvertere lo sguardo
non abbandona la persona alla rovina.
Questo dicesi praticar l'eterno.

天下有始,以為天下母。
tian xia you shi, yi wei tian xia mu.

既知其母,復知其子,既知其子,
ji de qi mu, yi zhi qi zi, ji zhi qi zi,

復守其母,沒其不殆。
fu shou qi mu, mo shen bu dai.

塞其兌,閉其門,終身不勤。
se qi dui, bi qi men, zhong shen bu qin.

開其兌,濟其事,終身不救。
kai qi dui, ji qi shi, zhong shen bu jiu.

見小曰明,守柔曰強。
jian xiao yue ming, shou rou yue qiang.

用其光,復歸其明,
yong qi guang fu gui qi ming,

無遺身殃;是為習常。
wu yi shen yang, shi wei xi chang.