Tao Te Ching


L : Tenere in pregio la vita

Italiano

Uscire è vivere, entrare è morire. §
Seguaci della vita sono tre su dieci,
seguaci della morte sono tre su dieci,
gli uomini che la vita
tramutano in disposizione alla morte
son pur essi tre su dieci.
Per qual motivo?
Perché vivono l'intensità della vita.
Or io ho appreso che chi ben nutre la vita
va per deserti senza incontrar rinoceronti e tigri,
va tra gli eserciti senza indossar corazza e arme:
il rinoceronte non ha dove infilzare il corno,
la tigre non ha dove affondar l'artiglio,
il guerriero non ha dove immergere la spada.
Per qual motivo?
Perché costui non ha disposizione alla morte.

出生入死。
chu sheng ru si.

生之徒,十有三;
sheng zhi tu, shi you san;

死之徒,十有三;
si zhi tu, shi you san;

人之生,動之死地,十有三。
ren zhi sheng, dong zhi si di,  shi you san.

夫何故?以其生,生之厚。
fu he gu? yi qi sheng, sheng zhi hou.

蓋聞善攝生者,
gai wen shan she shen zhe,

陸行不遇兕虎,
lu xing bu yu si hu,

入軍不被甲兵;
ru jun bu pi jia bing,

兕無所投其角,
si wu suo tou qi jiao,

虎無所措其爪,
hu wu suo cuo qi zhao,

兵無所容其刃。
bing wu suo rong qi ren,

夫何故?以其無死地。
fu he gu? yi qi wu si di.