Tao Te Ching


IX : Tendere all'incolore

Italiano

Chi colma ciò che possiede
meglio farebbe a desistere,
chi batte a fino ciò che è appuntito
non lo mantiene a lungo intatto.
Un palazzo colmo d'oro e di gemme
non si può conservare,
chi si fa arrogante perché ricco e nobile
procura da sé la sua rovina.
Ad opera compiuta ritrarsi
è la Via del Cielo.

持而盈之,不如其已;
chi er ying zhi, bu ru qi yi;

揣而銳之,不可長保。
chuai er rui zhi, bu ke chang bao.

金玉滿堂,莫之能守;
jin yu man tang, mo zhi neng shou;

富貴而驕,自遺其咎。
fu gui er jiao, zi yi qi jiu.

功遂身退天之道。
gong cheng shen tui, tian zhi dao ye.