Tao Te Ching


IV : Quel che non ha origine

Italiano

Il Tao viene usato perché è vuoto
e non è mai pieno.
Quale abisso!
sembra il progenitore delle diecimila creature.
Smussa le sue punte,
districa i suoi nodi,
mitiga il suo splendore,
si rende simile alla sua polvere.
Quale profondità!
sembra che da sempre esista.
Non so di chi sia figlio,
pare anteriore all'Imperatore del Cielo.

道沖而用之或不盈。
dao chang er yong zhi huo bu ying.

淵兮似萬物之宗。
yuan xi si wan wu zhi zong.

挫其銳,解其紛,
cuo qi rui, jie qi fen,

和其光,同其塵。
he qi guang, tong qi chen.

湛兮似或存。
zhan xi si huo cun.

吾不知誰之子,
wu bu zhi shui zhi zi,

象帝之先。
xiang di zhi xian.